Nella passata stagione di Falling Skies...
Strutture Aliene vengono costruite in ogni città che conosciamo.
Sono arrivati qui su delle navicelle e hanno trasformato i ragazzi in schiavi.
Cosa ci sta succedendo?
Pensi davvero di poter trattare con queste lucertole?
Anche gli Skitters erano stati soggiogati.
Chi credi che siano?
Non lo so.
Vorrei potessimo utilizzarli contro di loro.
Non ci restano abbastanza persone per una missione suicida.
La briglia... è un processo. E Ben non ne è stato liberato.
Lo richiameranno... a meno che tu non vada con loro.
- Non è la cosa che vuoi fare. - No, non voglio.
Tom?
Tom.
TRE MESI DOPO
Anthony!
Aprite il fuoco!
Dove diavolo sono i rinforzi?
Tenete giù la testa! Sfruttate al meglio ogni colpo!
Ricordate l'addestramento, truppa... braccia, gambe, poi la cabeza!
Hai mai pensato che forse te le godi un po' troppo queste sparatorie, carcerato?
Se ti viene servita su un piatto d'argento...
- Via! - gliela fai saltare quella cazzo di testa!
Cessate il fuoco! Conservate le munizioni!
Cessate il fuoco! Ben! Smettila di sparare!
Capitano! Da qui sembra a posto!
Ora levate le chiappe da lì!
Abbiamo... massimo otto minuti prima che questi beamers contrattacchino!
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Jimmy, resta vicino!
Ben! Forza! Stiamo andando via.
Ce n'è ancora uno che si muove.
- Non riesco a sparargli. - Allora lascia perdere!
Ben!
Ben! Che diavolo stai facendo?
Ben.
Ben, gli ordini sono di schiodare.
Ce n'è un altro. Riesco a percepirlo.
Papà?
Papà!
E' papà.
Papà?
- Papà. - Ben.
Ben. Hal.
Siete vivi, grazie a Dio.
Subsfactory presenta: Falling Skies 2x01- Worlds Apart
Traduzione: dudelow, Totem, Jols, Fragolina, Malkav, eri_ka.89
Synch: Basces. Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Abbiamo quei beamers sopra di noi!
Dove diavolo sono Hal e Ben?
Questi non erano otto minuti!
A quanto pare i cattivi si stanno facendo furbi.
Capitano, aspetti! Aspetti, capitano!
Dobbiamo metterlo nel retro del furgone!
Tom!
E' ferito gravemente. Aprite dietro.
- Mettetelo nel furgone. - Pope, Anthony, andiamocene da qui!
Mettetelo dietro!
- Dov'è ferito? - Andiamo! Veloci!
Mason?
Da dove diavolo è arrivato?
Vai, vai! Vai, vai!
Piano. piano!
Dottoressa Glass! Dottoressa Glass! Anne! Qualcuno chiami Anne!
- Fate largo, gente! - Qualcuno in arrivo!
- Fate largo! - Fatelo passare!
Piano, piano.
- Tom Mason è vivo! - Tom?
- Sta bene? - Oh, mio Dio. Tom?
Gli hanno sparato. Ha parso molto sangue.
- Anne. - E' stato un Mech?
Dì a Ben che non è stata colpa sua.
E' stato un incidente... fuoco amico.
Non lo sapevo! Era buio.
Ben, devo andare.
Ben, va tutto bene.
Giriamolo.
Nessun foro d'uscita. Significa che il proiettile è ancora dentro. Okay.
Lourdes, ho bisogno di sapere la sua pressione sanguigna.
- Papà! Papà! - Ehi, giovanotto.
Che gli è successo?
E' ferito gravemente, giovanotto.
Ma si riprenderà, vero?
- 90 su 70. - Okay.
Inizia con una flebo, okay, poi...
vai a prendere il Propofol che abbiamo trovato a Fitchburg.
Non posso fermare l'emorragia finché non trovo il proiettile, okay?
Devo entrare, Tom.
Ragazzi, so quanto vorreste restare qui, però...
Ha ragione. Andiamo. Lasciamole lavorare.
Diamo loro spazio.
Andiamo Ben. Va tutto bene. Diamo loro spazio.
Grazie.
Se vado alla cieca, potrei peggiorare le cose.
Mi fido di te.
Ehi!
Sono qui da giorni!
Voglio avere notizie di mio figlio!
Fermo.
Karen?
Mi dispiace per questo, Tom.
Spero tu non abbia paura.
Qualsiasi cosa pensi che mi abbiano fatto...
io sono ancora Karen.
Da questa parte.
Dicesti che quello che stavano facendo a Ben era un processo.
- Qualunque cosa sia, si può fermare? - Dipende da te.
- Me? - Tom, è ora di aprire gli occhi.
Hanno vinto loro.
Non serve a nessuno prolungare le ostilità.
- Che intendi? Chiedono un armistizio? - No.
Permetteranno alla resistenza di arrendersi.
"Permetteranno alla resistenza di arrendersi"?
Sembra che hanno avuto più problemi di quelli che prevedevano.
Non sopravvalutare quelle poche vittorie.
La Resistenza è un "inconveniente".
Ti offriranno un dono, Tom:
la possibilità di avere una vita,
una vera vita con Hal, Matt e Ben.
Dopo tutto quello che hanno fatto, ti aspetti che creda loro sulla parola?
No.
Non sulla parola.
Una volta che ascolterai cos'hanno da offrire, sono sicura che capirai...
tutto.
Allora... alla fine hanno estratto il proiettile,
ma Anne dice è ancora abbastanza debole.
Tuo padre è un combattente, Hal. L'ho visto con i miei occhi.
Già... ma hai visto anche tu com'era ridotto.
Non possiamo sapere cos'altro ha passato.
- Come la sta prendendo Ben? - Tiene tutto dentro di sé.
Beh, si sentirà uno schifo.
Hai notato altro su di lui?
Senti, Ben sta bene.
Se gli Skitters lo stessero ancora manovrando
penso che gli avrebbero fatto sbagliare qualche colpo ogni tanto.
Voglio comunque che tu lo tenga d'occhio.
Senti, so che sei preoccupato per tuo padre, Hal, ma...
- abbiamo un problema. - Già...
Pare che la finestra di fuga di 8 minuti sia diventata di 2.
Quelle munizioni in cui ci siamo imbattuti
ci hanno permesso di fare un sacco di danni,
ma queste imboscate dovevano essere un modo per temporeggiare
finché non fossero arrivati nuovi ordini.
Non starai pensando ad una ritirata, vero?
Non è arrivato uno straccio di comunicazione da nessuna delle altre unità
da quell'attacco a Boston.
Per quello che ne so, siamo gli unici superstiti rimasti a combattere.
Io sono per ammazzare questi bastardi in qualsiasi momento
ma se veniamo circondati... potremo non uscirne.
Quindi non ci facciamo circondare.
Finalmente riusciamo a colpirli.
Era quello l'obiettivo, no?
"Far loro del male quanto loro ne fanno a noi."
Vado a prendere un po' d'aria. Se cambia qualcosa, vieni fuori.
La ragazza ci ha detto che eri uno storico prima che venissimo.
Karen?
Non è più lei, vero? Sto parlando con te?
Mi sta permettendo di parlare attraverso di lei.
"Permettendo"? Non ha scelta. Hai preso lei come hai preso...
Ben e tutto il resto.
Non c'era altro modo.
Vi abbiamo studiato nel dettaglio, professore.
E da lì siamo partiti per fare questa proposta
che cesserà le ostilità tra di noi.
In cambio della tregua,
noi predisporremo una zona protetta
dove gli umani superstiti saranno trasferiti.
Come una specie di campo di prigionia.
Un posto dove vi sarà concesso di vivere in pace.
Dovresti conoscere quel concetto.
E' stato preso direttamente dalla vostra storia.
Quella peggiore...
Non potete prendere spunto dei nostri momenti più bui
come la Cambogia o la Germania nazista.
O Nanchino, My Lai, il Sentiero delle Lacrime.
Per piacere, professore Mason... Possiamo farle dozzine di altri esempi.
Sia onesto. L'oppressione è nella vostra natura.
E questa è la vostra giustificazione per l'uccisione di miliardi di persone?
Se quelle atrocità sono il peggio di noi...
questa cosa farebbe di voi?
Quelli che decideranno se voi vivrete o morirete.
Ben, ti stavo cercando.
Volevo stare un po' da solo. Hai sentito cos'è successo, no?
Sì.
So che non volevi fare del male a papà.
- Uscite di nuovo? - Non abbiamo scelta.
Pope ed Anthony ci stanno mandando un'altra pattuglia.
Se non gli tendiamo un imboscata, potrebbero fare molti danni.
Non è giusto!
Io, dovrei venire con voi.
Sì, senti, non sei ancora pronto.
Perché mi trattano sempre tutti da bambino piccolo.
Sono abbastanza grande per combattere.
Abbastanza da sapere come si fa.
Facciamo così,
quando torno, vedo che posso fare.
Grazie.
- Sicuro di voler venire? - Gli Skitter verranno, che lo voglia o meno.
Grazie, piccolo.
Oh, scusa.
Prima le signore.
Però, tu sì che sai come conquistare una ragazza.
La prossima volta che mi darai? La precedenza sul lancia granate?
Chi può dirlo? Potrei fare una cosa pazza, come aprirti la porta.
Ehi, Ben!
Aspetta un attimo.
Senti, so che è stato un incidente, ma la prossima volta che ti do un ordine,
devo sapere che mi ascolterai.
- Come vuoi. - Ehi, aspetta.
Che succede?
Non capisco. Anche papà non è sempre d'accordo con Weaver,
ma rispetta sempre gli ordini.
Seguirò i tuoi ordini,
ma tu non sei papà, okay?
Bel posticino per fare fuori qualche Skitter.
Mettiamo un tiratore con una Barrett su quel tetto.
Sì, un calibro 50 fa un bel buco in qualsiasi cosa.
E creiamo del fuoco incrociato con quella lavanderia laggiù.
Voi ragazzi iniziate qui, noi andiamo ad attirare quei parassiti.
Torneremo venendo da nord.
Uscite dal furgone! Al riparo!
Uscite dal furgone! Adesso!
State giù!
Non l'Harely!
Pope, smettila! Smettila!
Dai, amico. Lascia perdere. Lascia perdere.
Andiamo!
- Che diavolo è successo? - E chi lo sa.
Non abbiamo sparato neanche un colpo.
Ci stanno addosso. E c'è dell'altro.
Hanno dato fuoco al furgone, dopo che siamo usciti, come fosse quello il loro obiettivo.
Sappiamo che sentono il calore.
- Forse sono stati attratti dal motore. - E' la prima volta che attaccano un veicolo.
C'è una prima volta per tutto.
Con quei Beamer che pattugliano...
siamo impanati e fritti e possiamo dire addio alle nostre imboscate.
Senza furgoni, non possiamo muoverci.
Gli Skitter sanno che siamo vicini.
Non ci vorrà molto prima che trovino la nostra pista.
Capitano,
voleva vedermi?
Dai mi dice che stai facendo un bel lavoro nel rimpiazzare Scott.
Davvero?
Speriamo sia vero. Pensiamo che gli alieni abbiano riconfigurato i loro Beamer
per rilevare il calore dei nostri veicoli.
Useranno un qualche sensore infrarosso.
Se sono spenti i motori non possono vederci.
Però non possiamo farlo.
Le nostre pattuglie hanno individuato tre unità aliene,
tutte in un raggio di 7 chilometri.
Prima o poi ci scopriranno.
Senza i nostri veicoli, perdiamo la possibilità di spostarci
e gran parte delle nostre provviste.
Dobbiamo trovare il modo di mascherare il calore dei nostri motori
abbastanza a lungo da poterci allontanarci da quelle pattuglie.
Allontanarci di quanto?
Almeno 30 chilometri.
30 chilometri?
Dovremmo tenere al fresco i motori per almeno un'ora.
Okay.
- Bene, ci proverò. - Non è sufficiente provarci.
Se non troviamo il modo di usare quei veicoli, delle persone moriranno.
Niente sforzi.
Non mi importa cosa volevate da noi.
Avremmo trovato il modo di darvi ciò che volevate in modo pacifico.
Non avete nemmeno provato a parlarci prima di attaccare.
Questa non è una negoziazione.
Per questo non smetteremo mai di combattere.
Non tolleriamo queste ostentazioni di coraggio.
Quindi queste sono le nostre alternative, vivere da prigionieri o morire?
Perché vi aspettate da noi qualcosa di meglio di quello che voi stessi avete fatto?
Perché mi guardo attorno in questa nave,
vedo quale tecnologia vi ha portati qui da un altro mondo,
e voglio credere...
che solo una specie superiore possa aver raggiunto un tale traguardo.
Ma potrei sbagliarmi.
Condurrai la tua gente verso la zona neutrale.
No.
Allora la scelta è stata fatta.
Io ci andrei piano nel trarre troppe lezioni dal passato.
Per quale motivo?
Perché la nostra storia deve ancora essere scritta.
Tom Mason, Secondo Massachusetts.
- Non sapevo ci fosse qualcun altro. - Nemmeno io.
Bonnie Garcia, milizia del Vermont.
I bastardi volevano che li portassi dai miei uomini.
Convincerli a bersi quella stronzata del santuario.
E' per questo che ci hanno presi, per finire quello che loro hanno iniziato.
Qualcosa non va.
Oh, mio Dio.
Correte! Non fatelo mirare!
Trova la posizione giusta.
Piegati un po' in avanti.
Ehi, Ben!
Cosa ci fa Matt con un'arma?
- Ben mi insegna a sparare. - Pensavo fosse ora,
deve imparare a difendersi.
E quindi gli hai dato un fucile senza chiedermelo?
Dovrò anche seguire i tuoi ordini in missione, ma... non qui.
Hal, aspetta!
Torna al campo, Matt.
Torna al campo.
Sai, forse è pronto, forse no.
Ma sappiamo che papà non vuole questo per lui.
Tre mesi fa.
- Che ne sai di come la pensa ora? - Non so cosa direbbe ora,
e nemmeno tu, ok?
Quindi perché non aspettiamo e lasciamo che sia papà a prendere questa decisione?
L'unico modo per vincere questa guerra è uccidere ogni skitter che vediamo.
Se Matt è grande abbastanza per caricare un'arma,
è anche abbastanza grande per usarla.
Dopo quello che è successo a papà, credi di essere il più adatto a dare lezioni?
Voglio solo che non lo portino via come hanno fatto con me.
O la tua ragazza, Karen.
Non sono più il genietto matematico che comandavi a bacchetta.
Fattene una ragione.
E' come se non lo riconoscessi più.
Hal.
Michigan.
- Smettila! - Molla l'osso!
- Basta! Toglimi le mani di dosso! - Giuro che se non lasci la borsa,
- ti sparo! - Lasciami in pace! E' tutto quello che ho!
- Per favore! - Ti sparo!
- No! - Vuoi capirlo?!
Ogni negozio nel raggio di 30 km è stato ripulito!
Ti prego! Per favore!
Vattene!
Se ti vedo ancora, la userò!
Io sono Tom.
Non ti farò del male.
Volevo solo dare un'occhiata alla tua moto.
No! E' mia!
Ehi, ehi!
Smettila!
Non lascerò che me la rubi!
Andiamo. Forza.
Mi spiace. Avrei dovuto chiedere.
Senti, so che sei spaventata.
Ma non voglio farti del male.
Se quello ritorna, meglio non essere qui.
Avevamo solo qualche barattolo di zuppa. Tutto qua.
Forza! Prenditeli e lasciamo in pace.
Tienili tu.
Io sto andando a Boston.
Ho lasciato delle persone lì, amici e famiglia. Loro possono aiutarci.
La moto è tua, ma sarebbe fantastico poterla prendere in prestito.
Potresti venire con me.
Boston?
E' a centinaia di chilometri.
Lo so.
Sono settimane che viaggio a piedi.
Quindi?
Che ne dici?
Ricordati che è un prestito.
E solamente fino a quando voglio io.
E solo se non la lasciamo in quelle condizioni.
Mi sembra giusto.
Capitano.
Il medibus sarà attrezzato e pronto a partire in mezz'ora.
Come sta Tom?
Devo sapere cosa gli è accaduto su quella navicella.
Ben e Lourdes sono con lui.
E' debole. Ma se dovremmo muoverci, non credo ci siano problemi.
Dottoressa Glass.
Sa nulla sugli scotch?
Qualcuno è buono. Qualcun altro è migliore.
Perché?
Ho trovato queste...
a un paio di fermate da qui.
E' un Glenfiddich.
Invecchiato di 30 anni.
Qualcuno è un intenditore.
Se dovessimo scappare, sarebbero un peso morto.
Sarebbe un peccato sprecarle.
Salute.
Forse è un segno, il fatto che Tom sia tornato.
Che intende?
Intendo che se non l'avessi lasciato salire su quella navicella...
se fosse restato qui...
mi avrebbe sconsigliato...
di sfidare la sorte.
Mi avrebbe messo in guardia.
Ma lui non c'era.
Il senno di poi non cambia la nostra situazione.
Credo che si sbagli.
Ricordo quello che mi disse una volta
sul prezzo da pagare per un impiego così in alto.
Gli alieni devono andarsene.
L'idea era quella.
Avrebbe detto che la tua strategia è rischiosa ma valida.
E quando si sveglierà
sarà orgoglioso che stiamo ancora lottando.
Diavolo, riuscirebbe ad avere un aneddoto storico
da usare sempre in ogni evenienza.
Capitano.
- E questo che diavolo è? - Fibra di vetro.
E' leggera e isolante. E questi depositi ne sono pieni.
Potremmo avvolgere i nostri motori con questi
e avremmo un ora di tempo prima che si surriscaldino
Voglio che tutti controllino ogni casa ed ogni deposito nel perimetro.
- Ce ne andiamo dall' A.S.A.P. - Dottoressa Glass?
- Anne! - Ben!
Anne!
Si tratta di papà. C'è qualcosa che non va.
Andiamo.
Siamo vicini.
Dobbiamo insistere.
Non so cosa sia successo. Ha ricominciato a sanguinare.
Devo aver omesso un frammento.
Inoltre scotta.
Abbiamo ancora qualche boccetta di antibiotico intravenoso.
Okay.
Mi spiace, Ben.
La scuola è a soli pochi chilometri da qui.
Ma potrebbero essere andati via da molto, ormai.
Ho visto molte navicelle...
dirigersi a sud-ovest verso il Connecticut.
Potrebbero essere andati in quella direzione.
La donna che abbiamo seppellito...
era mia mamma.
Mi dispiace.
Non mi hai ancora detto perché mi hai aiutato con quel tizio.
Suppongo sia quello che tutti farebbero.
Non più ormai.
Non ci credo.
E spero che qualcuno possa fare lo stesso per i miei figli.
Stavamo andando sulle montagne.
A cercare un posto per nasconderci.
Io credo che non dobbiamo più nasconderci da loro.
Il mio figlio mezzano... Ben. Ti piacerebbe. Ha circa la tua età.
E' morto.
No.
Sono tutti morti.
E' così che funziona adesso, gli alieni ti trovano
e ti uccidono.
A meno che non li uccidiamo prima noi.
Andiamo. Dobbiamo muoverci.
Sarà meglio che questa specie di coperta per il motore funzioni
O indosseremo questo furgone come cappello.
E un'altra cosa, da quando cavolo è che faccio il facchino?
Pensavo che il ruolo ti stesse a pennello.
Eh, te lo dico, se avessi sale in zucca,
ruberei uno di questi bolidi giapponesi
e farei ciao ciao alla gloriosa rivoluzione di Weaver.
Già, tu provaci, e il tuo cervello verrà disseminato nel raggio di due stati, Pope.
Tu sei davvero un vero credente, eh?
Nell'uccidere Skitters, sì.
Già, non è male, ma non c'è una legge che dice che tu lo debba fare con me.
La mia allegra ex banda di fuorilegge ha fatto fuori il tuo compare,
eppure eccoti qua. Come Tonto con il mio Ranger Solitario.
Beh, primo...
mi sa che hai capito la cosa del Ranger Solitario al contrario.
E non credere che mi sia dimenticato di Click.
O di quando mi hai rattoppato dopo essere entrati nella struttura aliena.
Neanche io riesco a capirne il senso.
- Tutti fanno degli errori. - Capitano!
- Capitano!
- Arriva. - Anthony, dov'è il capitano?
Capitano, c'è un convoglio di Mech a circa un chilometro e mezzo.
Sono ad est. Stanno venendo in questa direzione.
Se dovessimo far muovere quell'autobus, Tom non ce la farà.
Tutti i convogli in partenza!
La dottoressa Glass e l'autobus rimangono finché Tom non sarà stato stabilizzato.
Mi servono quattro volontari che rimangano qui, in caso arrivino degli Skitter.
- Sa già che rimarrò. - Ci sono anch'io.
Facciamo tre.
Quattro con me.
Prendete tutte le munizioni che vi servono.
Dai ha la mappa. Vi aspetteremo ad una trentina di chilometri da qui.
Siate prudenti.
Gente, partiamo tra cinque minuti!
Va bene, abbiamo visite.
Spegniamo tutte le luci.
C'è qualcosa qui.
Ma non riesco a prenderlo.
Okay, ci abbassiamo e speriamo che i Mech non ci vedano.
Che nessuno spari, a meno che io non dia l'ordine, intesi?
Ehi.
Intesi?
Giù!
Non ancora.
Lourdes, dobbiamo mantenerlo stabile.
Credo di averlo preso.
Non è molto.
E' sufficiente. Possiamo chiudere.
Credo se ne siano andati.
E' stato il nostro giorno fortunato, vero?
Forza, andiamo.
Ottimo lavoro.
Non è un buon segno.
E' meglio se proseguiamo.
Sono vicini.
Non voglio restare qui.
E' il suono dei Mech.
E questi sono spari. Significa che ci sono delle persone.
Quando siamo partiti hai detto che sarebbe stato solo un prestito.
Devo andare a vedere chi c'è.
Tornerò quando la situazione sarà sicura.
Mia mamma voleva farmi vedere le montagne.
Andrò lì.
Per lei.
Ti auguro di trovare la tua famiglia.
Cessate il fuoco! Risparmiate le munizioni!
Abbiamo otto minuti prima che quei Beamers rispondano al fuoco!
- Quindi, muoviamoci! Andiamo, forza! - Weaver?
Papà?
Sei ancora qui.
Non me ne sono mai andata, Tom.
Ci hai fatto prendere un bello spavento.
Ti senti bene?
Un po' meglio.
I miei ragazzi?
Stanno tutti bene.
Avrei dovuto avere più fiducia
nel fatto che saresti tornato per loro.
Non solo per loro.
Ben.
Va tutto bene.
Papà, io...
- Non volevo spararti. - Lo so.
E' stato un incidente.
Vieni qui.
Non ha importanza.
Quello che conta è che siamo insieme.
Papà!
Ben, non...
Guarda un po' chi si rivede.
Mi è mancato il mio vecchio.
Mi sei mancato anche tu.
Mi siete mancati tutti quanti.
- Tom, come ti senti? - Sento che è bello essere a casa.
Capitano, dovremmo parlare.
C'è tempo per parlare.
Prima pensa a rimetterti.
Molte persone saranno felici di rivederti.
- Bentornato, Tom. - Grazie, Dai.
Il professore ha spiegato com'è riuscito a scappare quartier generale degli Skitter?
No.
Quell'uomo è andato a fare una passeggiata su una nave aliena, per poi
ritornare come se niente fosse dopo tre mesi.
Fossi in lei, capitano terrei gli occhi aperti.
www.subsfactory.it